1
00:00:03,170 --> 00:00:05,069
kelly:
Oh, estos son
2
00:00:05,106 --> 00:00:06,371
hermoso.
3
00:00:06,407 --> 00:00:08,006
Dile a todos que
dijo gracias.
4
00:00:08,041 --> 00:00:09,241
Lo haré.
5
00:00:09,276 --> 00:00:10,909
Oh, Donna dijo que vendría.
6
00:00:10,945 --> 00:00:14,179
mañana para traerte
su propio presente.
7
00:00:14,215 --> 00:00:16,281
Mira, Kel...
8
00:00:16,317 --> 00:00:17,849
em...
9
00:00:17,885 --> 00:00:19,818
Lo siento mucho.
10
00:00:19,854 --> 00:00:23,021
Yo-yo debería haber estado allí
para ti, y yo no lo era.
11
00:00:23,056 --> 00:00:24,289
kelly:
No.
12
00:00:24,325 --> 00:00:27,826
yo soy el que
dejar a todos fuera.
13
00:00:27,862 --> 00:00:29,661
Si te hubiera llamado,
14
00:00:29,697 --> 00:00:30,829
habrías estado allí.
15
00:00:30,864 --> 00:00:31,997
Yo sé eso.
16
00:00:32,032 --> 00:00:34,866
Bueno, si necesitas algo,
17
00:00:34,901 --> 00:00:36,869
por favor no tengas miedo
para preguntar, ¿vale?
18
00:00:36,904 --> 00:00:38,904
Gracias,
19
00:00:38,939 --> 00:00:41,339
pero sé que al final,
20
00:00:41,374 --> 00:00:43,809
soy el unico
¿Quién va a cambiar algo?
21
00:00:43,844 --> 00:00:45,344
no pensé
22
00:00:45,379 --> 00:00:47,345
iba a superar esto,
23
00:00:47,381 --> 00:00:50,382
pero tal vez lo haga.
24
00:00:50,417 --> 00:00:52,484
(llamando a la puerta)
25
00:00:52,519 --> 00:00:53,919
Hola.
26
00:00:56,489 --> 00:00:57,789
¿Puedo entrar?
27
00:01:00,627 --> 00:01:01,893
¿Estarás bien?
28
00:01:01,929 --> 00:01:03,695
Sí.
29
00:01:03,730 --> 00:01:05,730
Colin y yo necesitamos hablar.
30
00:01:05,766 --> 00:01:08,867
HOMBRE (por megafonía):
Dr. Weldon, por favor informe
al salón de día.
31
00:01:08,903 --> 00:01:10,969
Dr. Weldon,
por favor preséntese en la sala de estar.
32
00:01:11,005 --> 00:01:13,638
Te llamaré tan pronto
cuando regreso de Mammoth.
33
00:01:13,674 --> 00:01:15,240
Bueno. Muy bien,
Diviértete haciendo snowboard.
34
00:01:15,276 --> 00:01:16,809
Está bien.
Adiós.
35
00:01:22,583 --> 00:01:24,516
Estos son para ti.
36
00:01:26,320 --> 00:01:28,253
Gracias.
37
00:01:31,658 --> 00:01:33,691
¿Cómo has estado?
38
00:01:33,727 --> 00:01:36,027
Mejor.
39
00:01:36,063 --> 00:01:38,029
Sí, yo también.
40
00:01:38,065 --> 00:01:40,065
Una semana,
41
00:01:40,100 --> 00:01:41,967
absolutamente limpio.
42
00:01:42,002 --> 00:01:44,837
Genial.
43
00:01:44,872 --> 00:01:46,271
Podrías hacer lo mismo,
ya sabes.
44
00:01:46,306 --> 00:01:48,307
no necesitas
estar aquí.
45
00:01:48,342 --> 00:01:50,141
No necesitas una unidad de rehabilitación.
46
00:01:52,145 --> 00:01:53,545
podríamos hacer
esto juntos.
47
00:01:53,580 --> 00:01:54,946
Colin.
48
00:02:00,353 --> 00:02:03,021
se cosas
se salió de control.
49
00:02:03,057 --> 00:02:05,490
Y sé cosas
Tuve que parar.
50
00:02:05,525 --> 00:02:06,692
Pero eso no significa
51
00:02:06,727 --> 00:02:08,794
que tu y yo no podemos
superar esto.
52
00:02:08,829 --> 00:02:11,096
¿No lo ves?
53
00:02:11,131 --> 00:02:12,997
No somos buenos el uno para el otro.
54
00:02:14,901 --> 00:02:16,835
Eso suena muy ensayado.
55
00:02:18,239 --> 00:02:21,239
¿Es eso lo que te dijeron?
para decirme?
56
00:02:21,274 --> 00:02:23,008
No.
57
00:02:23,043 --> 00:02:25,310
Este soy yo. Así es como me siento.
58
00:02:25,345 --> 00:02:27,078
Ya no puedo verte.
59
00:02:29,583 --> 00:02:32,617
quiero que sepas
que no te estoy culpando.
60
00:02:32,652 --> 00:02:34,118
Ya sabes,
61
00:02:34,154 --> 00:02:36,054
era una calle de doble sentido.
62
00:02:38,392 --> 00:02:40,725
Eso es todo, ¿eh?
63
00:02:40,760 --> 00:02:43,562
Supongo que no tengo nada que decir.
en esto, ¿verdad?
64
00:02:45,999 --> 00:02:47,698
Alguna calle de doble sentido.
65
00:02:50,337 --> 00:02:52,771
Sabes que te amo.
66
00:02:52,806 --> 00:02:54,539
Se acabó.
67
00:02:54,574 --> 00:02:55,740
Lo lamento.
68
00:03:09,589 --> 00:03:11,823
♪ ♪
69
00:03:38,518 --> 00:03:40,585
♪ ♪
70
00:04:04,444 --> 00:04:06,277
♪ ♪
71
00:04:36,610 --> 00:04:38,577
(charla confusa
y risas)
72
00:04:46,353 --> 00:04:48,286
(pájaros cantando)
73
00:04:53,694 --> 00:04:56,261
(suena el timbre)
74
00:05:02,636 --> 00:05:04,035
Hola.
Hola valeria.
75
00:05:04,070 --> 00:05:05,203
Ey. Brandon
y Steve?
76
00:05:05,238 --> 00:05:07,038
Eh, arriba,
tratando de encontrar qué bolso
77
00:05:07,073 --> 00:05:08,607
para poner el fregadero de la cocina.
78
00:05:08,642 --> 00:05:09,775
STEVE:
¡Escuché eso!
79
00:05:09,810 --> 00:05:11,443
Clara, ¿puedes
darme una mano?
80
00:05:11,478 --> 00:05:13,412
Próximo.
81
00:05:22,523 --> 00:05:24,556
¿Cómo estás?
82
00:05:24,591 --> 00:05:27,058
He estado mejor.
83
00:05:29,029 --> 00:05:30,461
(suspiros)
84
00:05:30,497 --> 00:05:33,064
Mira, Val, ¿por qué no
¿Vienes a hacer snowboard conmigo?
85
00:05:33,099 --> 00:05:34,666
Quiero decir, sólo porque
ya no estamos juntos
86
00:05:34,701 --> 00:05:36,568
no significa
no puedes venir.
87
00:05:36,603 --> 00:05:38,637
tú y dylan
Seguimos siendo amigos, ¿verdad?
88
00:05:38,672 --> 00:05:40,005
(suspiros)
89
00:05:40,040 --> 00:05:41,539
simplemente no es
Lo mismo, David.
90
00:05:43,310 --> 00:05:45,577
Que tengas un gran fin de semana.
91
00:05:55,622 --> 00:05:57,155
Oye, Bran, vi el pronóstico.
92
00:05:57,190 --> 00:05:58,623
hay nieve
se dirigió hacia nuestro camino.
93
00:05:58,659 --> 00:06:00,992
Bueno, mientras
como las alitas de pollo son picantes,
94
00:06:01,028 --> 00:06:03,594
y hay un incendio
En la chimenea seré feliz.
95
00:06:03,630 --> 00:06:04,929
(risas)
96
00:06:04,965 --> 00:06:06,531
Bonitos esquís, Walsh.
97
00:06:06,566 --> 00:06:07,832
¿Monocasco?
98
00:06:07,868 --> 00:06:09,434
Sí, lo son, Keats.
Muy bien.
99
00:06:09,469 --> 00:06:11,202
Intenta seguir mi ritmo.
100
00:06:11,237 --> 00:06:12,537
(risas)
STEVE:
Oh, lo he visto esquiar.
101
00:06:12,572 --> 00:06:14,305
Es bastante bueno, Susan.
102
00:06:14,341 --> 00:06:15,740
SUSANA:
Bueno, eso puede ser,
pero esquiando
103
00:06:15,775 --> 00:06:17,676
es una segunda naturaleza
al clan Keats.
104
00:06:17,711 --> 00:06:19,577
nosotros pasamos el invierno
en Sun Valley todos los años.
105
00:06:19,613 --> 00:06:20,945
Bueno, el clan Walsh.
es de Minnesota
106
00:06:20,980 --> 00:06:22,147
donde se inventó el invierno.
107
00:06:22,182 --> 00:06:23,982
SUSANA:
¿En serio? y donde
exactamente esquiaste,
108
00:06:24,017 --> 00:06:25,383
¿Monte Minneapolis?
109
00:06:25,419 --> 00:06:28,419
¿O levantaron una gran colina?
¿Dentro de ese estadio abovedado?
110
00:06:28,454 --> 00:06:29,855
Es gracioso. Sigue hablando.
111
00:06:29,890 --> 00:06:31,022
(Susan se ríe)
112
00:06:31,057 --> 00:06:32,624
¿Qué?
113
00:06:32,659 --> 00:06:34,059
Suenan como nosotros.
114
00:06:34,094 --> 00:06:36,661
Todo son juegos previos.
115
00:06:36,697 --> 00:06:39,263
Sabes, esto podría ser un
fin de semana agradable después de todo.
116
00:06:39,299 --> 00:06:40,732
Mmm.
117
00:06:40,767 --> 00:06:42,067
Vamos, conejito.
118
00:06:42,102 --> 00:06:43,234
(gruñidos)
119
00:06:43,269 --> 00:06:44,435
Entonces, ¿te mantienen ocupado?
120
00:06:44,470 --> 00:06:45,603
Ah, ¿qué te parece?
121
00:06:45,638 --> 00:06:47,038
Bueno, eso es
La idea, cariño.
122
00:06:47,073 --> 00:06:48,940
Sí. Si, bueno,
para ser honesto contigo,
123
00:06:48,975 --> 00:06:51,042
No puedo esperar para salir
de este lugar.
124
00:06:51,077 --> 00:06:52,277
La comida es horrible,
125
00:06:52,312 --> 00:06:55,013
y soy solo yo,
¿O huele aquí?
126
00:06:55,048 --> 00:06:56,281
Está bien.
Está bien.
127
00:06:56,316 --> 00:06:57,581
no es el
hotel península,
128
00:06:57,617 --> 00:06:59,250
pero no lo es
se supone que es.
129
00:06:59,286 --> 00:07:00,484
Lo sé.
130
00:07:00,520 --> 00:07:01,953
Solo considera
tu mismo suerte
131
00:07:01,988 --> 00:07:04,689
que incluso lo lograste
Aquí dentro de una sola pieza.
132
00:07:04,724 --> 00:07:05,857
La comida todavía apesta.
133
00:07:05,892 --> 00:07:07,058
Aguanta ahí.
(risas)
134
00:07:07,093 --> 00:07:08,659
solo tienes
Quedan 21 días,
135
00:07:08,695 --> 00:07:10,795
y sé que eres
voy a lograrlo.
136
00:07:10,831 --> 00:07:12,730
Hola, Kelly.
Hola.
137
00:07:12,765 --> 00:07:13,932
Hola, Dra. Browning.
138
00:07:13,967 --> 00:07:15,099
Hola Jackie.
139
00:07:15,135 --> 00:07:16,267
¿Cómo son las cosas?
140
00:07:16,303 --> 00:07:17,435
Ah, genial.
141
00:07:17,470 --> 00:07:19,270
Kelly parece
estar adaptándose muy bien.
142
00:07:19,306 --> 00:07:20,972
Bien. ella es
en buenas manos.
143
00:07:21,007 --> 00:07:22,974
Bueno, gracias.
144
00:07:23,010 --> 00:07:25,376
Entonces, Kelly, tengo
algunas buenas noticias para ti.
145
00:07:25,412 --> 00:07:27,379
Vas a conseguir un compañero de cuarto.
146
00:07:27,414 --> 00:07:28,613
¿En realidad?
Mmmm.
147
00:07:28,649 --> 00:07:30,749
Bueno, supongo
Me vendría bien la empresa.
148
00:07:30,784 --> 00:07:32,183
Bien. espero
estás contento.
149
00:07:32,219 --> 00:07:33,785
Pero quiero advertirte
150
00:07:33,820 --> 00:07:35,887
que ella probablemente
no tendré muchas ganas de hablar
151
00:07:35,922 --> 00:07:37,188
en los próximos días.
152
00:07:37,224 --> 00:07:39,290
ella tiene mucho
de dormir que hacer.
153
00:07:39,325 --> 00:07:40,358
Entiendo.
154
00:07:40,393 --> 00:07:41,493
Sabía que lo harías.
155
00:07:41,528 --> 00:07:43,661
Yo personalmente puse los dos.
de ustedes juntos.
156
00:07:43,697 --> 00:07:44,762
kelly:
Genial.
157
00:07:44,797 --> 00:07:47,031
¿Cuándo-cuándo la conoceré?
¿Cómo se llama?
158
00:07:47,066 --> 00:07:49,267
Bueno, su nombre es Tara Marks y
ella está en tu habitación ahora mismo.
159
00:07:49,302 --> 00:07:51,669
Entonces la conocerás,
sin duda, cuando despierte.
160
00:07:51,705 --> 00:07:52,838
Bueno.
¿Bueno?
161
00:07:52,873 --> 00:07:54,005
Nos vemos
en grupo?
Sí.
162
00:07:54,041 --> 00:07:55,473
Bien. Cuídate,
Jackie.
163
00:07:55,508 --> 00:07:57,742
Encantado de verte. ¿Ver?
164
00:07:57,777 --> 00:07:59,744
Las cosas ya están mejorando.
165
00:07:59,779 --> 00:08:02,681
(charla confusa)
166
00:08:04,317 --> 00:08:06,417
(motor retumbando)
167
00:08:17,764 --> 00:08:18,930
Entonces, ¿cuál es el plan?
168
00:08:18,965 --> 00:08:20,899
Vamos a registrarnos,
luego ve a las pistas.
169
00:08:20,934 --> 00:08:22,167
Sabes
¿qué? Creo
170
00:08:22,202 --> 00:08:23,968
solo voy a colgar
en el albergue hoy.
171
00:08:24,004 --> 00:08:25,303
STEVE:
¿Hablas en serio?
172
00:08:25,338 --> 00:08:27,138
Tiene que haber, ¿qué?
Quedan cinco horas de luz.
173
00:08:27,174 --> 00:08:29,307
¿Qué te vas a deprimir?
alrededor del albergue todo el día?
174
00:08:29,342 --> 00:08:30,741
Simplemente no estoy en un
buen humor, ¿de acuerdo?
175
00:08:30,777 --> 00:08:32,576
¿Me haces un favor?
Regístrese por mí.
Sí, claro.
176
00:08:32,612 --> 00:08:34,112
¿Cuál es el trato?
con el?
El amor duele.
177
00:08:34,147 --> 00:08:35,546
Bueno, no lo es
como si lo hubieran abandonado.
178
00:08:35,581 --> 00:08:36,781
Bueno, tal vez él sea
tener dudas.
179
00:08:36,817 --> 00:08:38,216
Ya sabes, es como
montando a caballo.
180
00:08:38,251 --> 00:08:40,251
Te caes de la silla,
vuelves a encenderlo.
181
00:08:40,287 --> 00:08:41,552
La plata siempre ha sido
delicado.
182
00:08:41,587 --> 00:08:43,554
Sólo necesita un poco de acción.
para aclararlo.
183
00:08:43,589 --> 00:08:45,423
¿Sabes que?
esa es tu teoría
para todo, ¿vale?
184
00:08:45,458 --> 00:08:46,858
Sólo quédate
fuera de eso.
185
00:08:46,893 --> 00:08:49,126
bueno voy a ir
echa un vistazo a la tienda de esquí.
186
00:08:49,162 --> 00:08:51,796
¿Veo si tienen alguno?
¿Bastones de entrenamiento para ti?
(risas)
187
00:08:53,300 --> 00:08:55,099
¿Qué pasa con ella?
188
00:08:55,134 --> 00:08:58,570
No lo sé, pero es realmente
empezando a enojarme.
189
00:09:00,440 --> 00:09:01,873
¿Disculpe?
190
00:09:01,908 --> 00:09:04,042
Oh, esto va a
suena increíblemente incómodo,
191
00:09:04,077 --> 00:09:06,677
pero solo conduje todo
el camino desde Los Ángeles,
192
00:09:06,713 --> 00:09:08,579
y perdieron
mi reserva.
193
00:09:08,614 --> 00:09:10,181
Ustedes piensan que podría ser
capaz de dormir contigo?
194
00:09:11,818 --> 00:09:13,084
Yo pagaría.
195
00:09:13,119 --> 00:09:14,585
(suspiros)
196
00:09:14,620 --> 00:09:16,021
SUSANA:
Dios mío.
197
00:09:16,056 --> 00:09:17,422
Eh, lo sentimos mucho.
198
00:09:17,457 --> 00:09:19,790
Se nos ocurrió a nuestros novios
y lo sabes.
199
00:09:19,826 --> 00:09:20,959
MUJER:
Oh.
200
00:09:20,994 --> 00:09:22,226
Bueno, qué suerte tienes.
201
00:09:22,262 --> 00:09:23,527
Solía tener uno.
202
00:09:23,563 --> 00:09:25,730
¿Quieres conocer a alguien?
203
00:09:25,765 --> 00:09:27,532
Seguro. Por eso estoy aquí.
204
00:09:27,567 --> 00:09:30,101
Quiero decir, no lo es
Porque sé esquiar.
205
00:09:31,571 --> 00:09:32,770
Soy-soy Mary.
206
00:09:32,806 --> 00:09:34,272
Hola. Soy clara.
Esta es Susana.
207
00:09:34,307 --> 00:09:35,506
Hola. Lindo
para conocerte.
208
00:09:35,542 --> 00:09:37,675
¿Por qué no nos ves más tarde?
para bebidas,
209
00:09:37,710 --> 00:09:38,843
¿Como a las 5:00?
210
00:09:38,879 --> 00:09:40,011
tenemos esto
muy lindo amigo.
211
00:09:40,046 --> 00:09:41,179
Su nombre es David.
212
00:09:41,214 --> 00:09:43,181
Bueno. Eh...
213
00:09:43,216 --> 00:09:44,882
¿Tu amigo tiene una habitación?
214
00:09:44,918 --> 00:09:46,484
Con una cama grande tamaño king.
215
00:09:46,519 --> 00:09:47,986
MARÍA:
Mmm. sonidos
bueno para mi.
216
00:09:48,021 --> 00:09:50,088
No debería importarle el suelo.
217
00:09:50,123 --> 00:09:52,057
(risas)
218
00:09:58,564 --> 00:09:59,764
(jadeos)
219
00:10:07,173 --> 00:10:08,306
Hola.
220
00:10:08,341 --> 00:10:11,242
¿Cuanto tiempo llevo durmiendo?
221
00:10:11,277 --> 00:10:13,244
Desde que llegaste aquí.
222
00:10:13,279 --> 00:10:15,246
Toda la mañana.
223
00:10:17,283 --> 00:10:20,017
Soy Kelly.
224
00:10:21,455 --> 00:10:22,720
Soy Tara.
225
00:10:22,755 --> 00:10:25,023
¿me quieres?
para traerte un poco de agua?
226
00:10:25,058 --> 00:10:27,592
dicen que es bueno
beber mucha agua.
227
00:10:36,937 --> 00:10:39,536
¿Estás bien?
228
00:10:39,572 --> 00:10:41,973
(llorando)
229
00:10:44,444 --> 00:10:46,411
Todo va a estar bien.
230
00:10:46,446 --> 00:10:49,380
(llorando)
231
00:11:00,960 --> 00:11:03,093
(gritos y risas)
232
00:11:03,129 --> 00:11:05,363
(conversaciones confusas)
233
00:11:05,398 --> 00:11:07,165
B, B...
234
00:11:07,200 --> 00:11:08,166
¿Sí? ¿Qué?
235
00:11:08,201 --> 00:11:10,335
Mira a esa chica.
¿Qué pasa con ella?
236
00:11:10,370 --> 00:11:12,203
Bueno, ella es prácticamente
desnudándome
237
00:11:12,238 --> 00:11:14,805
con sus ojos ahora mismo.
238
00:11:14,840 --> 00:11:16,874
(ruido)
239
00:11:16,909 --> 00:11:18,142
No, no lo es, Steve.
240
00:11:18,177 --> 00:11:20,244
ella esta mirando
para un botones.
241
00:11:20,279 --> 00:11:21,813
Su búsqueda ha terminado.
242
00:11:21,848 --> 00:11:23,113
Tranquilo, gran amigo.
243
00:11:23,149 --> 00:11:24,782
Estás aquí con Clare.
244
00:11:24,818 --> 00:11:26,417
No para mí.
245
00:11:26,453 --> 00:11:28,052
Para Plata.
246
00:11:28,087 --> 00:11:29,353
Para Plata.
247
00:11:32,658 --> 00:11:34,359
Hola. Soy Steve.
248
00:11:34,394 --> 00:11:35,693
Este es Brandon.
249
00:11:35,728 --> 00:11:36,694
Hola.
250
00:11:36,730 --> 00:11:37,895
Gracias. Soy María.
251
00:11:37,931 --> 00:11:38,930
Hola María.
Hola María.
252
00:11:38,965 --> 00:11:39,931
¿Estás aquí solo?
253
00:11:39,966 --> 00:11:41,732
En realidad lo soy.
¿Eres?
254
00:11:41,768 --> 00:11:44,269
No, trágicamente.
255
00:11:44,304 --> 00:11:46,470
Pero nosotros, eh, trajimos un
amigo con nosotros que es.
256
00:11:46,506 --> 00:11:47,939
Tal vez te gustaría
para conocerlo.
257
00:11:47,974 --> 00:11:50,341
él acaba de romper
con su novia.
258
00:11:50,377 --> 00:11:51,709
Sí, podría usar
alguna empresa.
259
00:11:51,744 --> 00:11:52,876
Bueno, ¿es lindo?
260
00:11:52,912 --> 00:11:55,313
Si, el tiene razon
por allá.
261
00:11:58,318 --> 00:11:59,717
Sí, es lindo.
262
00:11:59,752 --> 00:12:01,586
Sí, me gustaría
para conocerlo.
263
00:12:01,621 --> 00:12:03,220
Pero, um, tengo una lección.
en media hora,
264
00:12:03,256 --> 00:12:05,657
y tengo que registrarme
y cambiar.
265
00:12:05,692 --> 00:12:07,826
Tal vez puedas conocernos
¿Para tomar algo más tarde?
266
00:12:07,861 --> 00:12:09,560
estaremos aquí abajo
alrededor de las 5:00.
267
00:12:09,595 --> 00:12:11,028
Bueno. Nos vemos.
268
00:12:11,064 --> 00:12:13,298
Excelente. Oye, ¿te importaría?
ayudarla?
269
00:12:13,333 --> 00:12:15,600
Fresco.
Nos vemos María.
270
00:12:15,635 --> 00:12:17,234
BRANDON:
Nos vemos.
271
00:12:17,269 --> 00:12:18,569
(suspiros)
(suspiros)
272
00:12:18,605 --> 00:12:19,804
desearía haberlo hecho
un amigo como yo.
273
00:12:19,839 --> 00:12:22,640
Yo también.
274
00:12:22,676 --> 00:12:25,309
Pero... lo haces.
275
00:12:27,313 --> 00:12:30,147
Maldita sea, se está hundiendo.
276
00:12:30,183 --> 00:12:31,583
¿Qué?
277
00:12:31,618 --> 00:12:32,884
Hice una pequeña inversión.
278
00:12:32,919 --> 00:12:35,286
Oh, estás jugando
el mercado de valores, ¿eh?
279
00:12:35,321 --> 00:12:37,122
No, no estoy jugando.
Realmente sé lo que estoy haciendo.
280
00:12:37,157 --> 00:12:38,689
tengo un consejo
en esta empresa
281
00:12:38,724 --> 00:12:41,158
que hace crecer los oídos humanos
en el lomo de ratones.
282
00:12:41,194 --> 00:12:42,427
¿En realidad?
283
00:12:42,462 --> 00:12:45,496
Oh, tiene que haber
mucha llamada para eso.
284
00:12:45,532 --> 00:12:47,731
¡Ay! ¡Maldita sea, se cayó!
285
00:12:47,767 --> 00:12:50,468
LOCUTOR:
Hay nuevas esperanzas para los atletas
con problemas cardíacos.
286
00:12:50,503 --> 00:12:51,635
Oh, oh, espera,
no apagues eso.
287
00:12:51,671 --> 00:12:53,538
Los atletas que sufren
miocardiopatía hipertrófica,
288
00:12:53,573 --> 00:12:57,275
o HCM, ahora puede tener una oportunidad
para continuar sus carreras.
289
00:12:57,310 --> 00:12:58,476
Un nuevo estudio presentado
290
00:12:58,511 --> 00:13:00,578
al corazón americano
Ofertas de asociaciones
291
00:13:00,613 --> 00:13:02,847
un rayo de esperanza para aquellos
que todavía desean competir.
292
00:13:02,882 --> 00:13:05,582
En otras noticias médicas,
Los medicamentos genéricos siguen...
293
00:13:07,620 --> 00:13:09,754
Sí, dijo la recepcionista.
294
00:13:09,789 --> 00:13:11,456
tu eras el indicado
Necesitaba hablar con.
295
00:13:11,491 --> 00:13:14,125
Sí, se trata del segmento.
saliste al aire esta mañana
296
00:13:14,161 --> 00:13:16,961
en atletas
y afecciones cardíacas.
297
00:13:16,996 --> 00:13:19,397
Está bien, sí, si puedo tener
ese número en Nueva Jersey.
298
00:13:19,432 --> 00:13:20,698
Bueno.
299
00:13:20,733 --> 00:13:22,867
Ey.
300
00:13:22,902 --> 00:13:25,336
Ey. ¿Cuánto tiempo hace?
¿Has estado aquí?
301
00:13:25,371 --> 00:13:26,970
Lo suficiente.
302
00:13:27,006 --> 00:13:29,073
¿De qué se trató todo eso?
303
00:13:29,108 --> 00:13:30,441
Esperar.
304
00:13:30,476 --> 00:13:31,809
Hola. Sí, estoy aquí.
305
00:13:31,845 --> 00:13:33,011
Excelente.
306
00:13:33,046 --> 00:13:35,780
Bueno.
307
00:13:35,815 --> 00:13:36,747
Gracias.
308
00:13:37,884 --> 00:13:39,483
¿Con quién estabas hablando?
309
00:13:39,519 --> 00:13:42,787
La red de cable de dinero.
310
00:13:42,822 --> 00:13:44,922
Vi este segmento en la televisión.
esta mañana sobre...
311
00:13:44,957 --> 00:13:46,524
Atletas con enfermedades cardíacas.
312
00:13:46,559 --> 00:13:47,758
Escuché.
313
00:13:47,794 --> 00:13:50,227
¿Qué fue? Una lista de chicos.
¿Quién ha caído muerto?
314
00:13:50,263 --> 00:13:52,363
No. Es un procedimiento nuevo.
315
00:13:52,399 --> 00:13:54,465
Podrías seguir jugando.
316
00:13:54,500 --> 00:13:56,067
¿Cómo lo sabes?
317
00:13:56,102 --> 00:13:57,802
que incluso estaban hablando
sobre lo que tengo?
318
00:13:57,837 --> 00:14:00,537
¿Sabes cómo?
muchos tipos diferentes
¿Cuántas afecciones cardíacas hay?
319
00:14:00,573 --> 00:14:02,273
miocardiopatía,
engrosamiento de las paredes del corazón.
320
00:14:02,308 --> 00:14:03,908
Eso es lo que tienes, ¿verdad?
321
00:14:03,943 --> 00:14:04,909
Sí.
322
00:14:04,944 --> 00:14:06,077
Bueno, eso es
de qué están hablando.
323
00:14:06,112 --> 00:14:08,546
¿No crees que un médico,
como tu padre,
324
00:14:08,581 --> 00:14:10,747
Me hubiera dicho si hubiera
algo que pueda hacer?
325
00:14:10,783 --> 00:14:12,750
Bueno, tal vez él no lo sabía.
al respecto.
326
00:14:12,786 --> 00:14:14,084
Quizás escuchaste mal.
327
00:14:14,120 --> 00:14:15,819
¿Sabes que?
328
00:14:15,855 --> 00:14:17,054
no tienes
un corazón grueso.
329
00:14:17,089 --> 00:14:19,456
Tienes la cabeza gruesa.
330
00:14:22,028 --> 00:14:23,494
No te rindes, ¿verdad?
331
00:14:23,530 --> 00:14:25,529
No.
332
00:14:28,101 --> 00:14:30,034
SUSANA:
¿Qué opinas?
333
00:14:30,069 --> 00:14:31,603
Nos calentamos,
eh, arroyo seco,
334
00:14:31,638 --> 00:14:33,004
¿Entonces hacer Climax?
335
00:14:33,039 --> 00:14:35,239
Me caliento con chocolate caliente
y luego hago capuchino.
336
00:14:35,274 --> 00:14:37,008
Voy a seguir con mi bebe
en las pistas de conejos.
337
00:14:37,043 --> 00:14:39,043
Gracias.
¿Y tú, Walsh?
338
00:14:39,079 --> 00:14:41,345
Sin diamante negro
para ti hoy tampoco?
339
00:14:41,380 --> 00:14:42,780
¿Estoy solo?
340
00:14:42,816 --> 00:14:44,882
Sigue así
y tal vez lo seas.
341
00:14:44,918 --> 00:14:46,617
SUSANA:
Cariño, hay
342
00:14:46,652 --> 00:14:49,420
No hay vergüenza en admitir que
No eres un buen esquiador.
343
00:14:49,455 --> 00:14:50,754
Y tienes muchos otros
344
00:14:50,789 --> 00:14:52,423
maravillosas cualidades.
345
00:14:52,459 --> 00:14:54,759
Por ejemplo, eres
un conductor realmente seguro.
346
00:14:54,794 --> 00:14:56,327
Oh.
Ay.
347
00:14:56,363 --> 00:14:58,162
Ponerse en marcha.
348
00:14:58,197 --> 00:14:59,363
Bien.
349
00:14:59,399 --> 00:15:01,565
Adiós.
(risas)
350
00:15:05,472 --> 00:15:07,204
COLIN:
Oye.
351
00:15:07,239 --> 00:15:08,439
Ey.
352
00:15:08,475 --> 00:15:09,841
¿Qué estás haciendo aquí?
353
00:15:09,876 --> 00:15:11,642
Pensé que todos
se fue el fin de semana.
354
00:15:11,678 --> 00:15:13,711
Sí, son
todo en Mammoth.
355
00:15:13,746 --> 00:15:15,045
Probablemente eso sea bueno para mí.
356
00:15:15,081 --> 00:15:16,781
Tal vez realmente pueda
mostrar mi cara en publico
357
00:15:16,816 --> 00:15:18,415
por un par de días.
358
00:15:18,451 --> 00:15:20,551
¿Por qué no fuiste?
359
00:15:20,586 --> 00:15:22,119
En realidad, eh...
360
00:15:22,155 --> 00:15:23,687
David y yo rompimos.
361
00:15:23,723 --> 00:15:25,122
Guau.
362
00:15:25,157 --> 00:15:26,223
Hola, Nat.
363
00:15:26,259 --> 00:15:27,358
¿Puedo conseguir?
una taza de café?
364
00:15:27,393 --> 00:15:29,159
Seguro.
365
00:15:29,195 --> 00:15:30,895
Lo lamento.
366
00:15:30,930 --> 00:15:32,296
Debe haber algo en el aire.
367
00:15:32,332 --> 00:15:37,334
¿Te encontraste de repente?
¿También estás soltero estos días?
368
00:15:37,370 --> 00:15:39,236
Aquí tienes, cariño.
Gracias.
369
00:15:39,272 --> 00:15:42,206
Si, bastante
lo arruinó.
370
00:15:42,242 --> 00:15:43,741
Bueno, lo intenté
para advertirte.
371
00:15:43,777 --> 00:15:45,977
Sí, lo sé, lo sé.
372
00:15:46,012 --> 00:15:47,611
Está bien.
373
00:15:47,647 --> 00:15:50,014
no eres el primero
Persona seducida por cocaína.
374
00:15:50,050 --> 00:15:51,982
Sí, sigo intentándolo
para decirme a mí mismo que,
375
00:15:52,018 --> 00:15:55,486
pero no lo sé,
Todavía no me siento mejor.
376
00:15:55,522 --> 00:15:57,989
¿Estarás bien?
377
00:15:58,024 --> 00:15:59,557
No.
378
00:15:59,592 --> 00:16:00,658
¿Y tú?
379
00:16:00,694 --> 00:16:02,994
No.
380
00:16:05,931 --> 00:16:07,965
Entonces, ¿qué estás haciendo?
para cenar?
381
00:16:08,001 --> 00:16:10,200
Quiero decir, no hay nada como
dos personas miserables
382
00:16:10,236 --> 00:16:12,736
mirando su comida
durante un par de horas.
383
00:16:12,772 --> 00:16:15,339
Sí, eso es verdad.
384
00:16:15,375 --> 00:16:17,742
En realidad, no tengo
cualquier plan.
385
00:16:17,777 --> 00:16:19,043
¿Por qué no vienes?
386
00:16:19,079 --> 00:16:21,212
Realmente no tengo ganas
salir esta noche.
387
00:16:21,247 --> 00:16:24,114
¿Cena en casa de los Walsh?
No sé.
388
00:16:24,150 --> 00:16:25,582
Tengo la casa para mí solo.
389
00:16:25,618 --> 00:16:27,284
Vamos.
390
00:16:30,022 --> 00:16:31,054
Está bien.
391
00:16:32,625 --> 00:16:34,225
¿Qué tal las 8:00?
392
00:16:34,260 --> 00:16:35,426
Suena perfecto.
393
00:16:36,496 --> 00:16:38,195
Está bien.
394
00:16:38,231 --> 00:16:39,430
Nos vemos.
395
00:16:39,465 --> 00:16:43,801
♪ Para que podamos dárselo
un intento más ♪
396
00:16:43,837 --> 00:16:46,470
♪ Trae de vuelta a mi bebé... ♪
397
00:16:50,276 --> 00:16:52,944
(esquiadores gritando)
398
00:16:54,047 --> 00:16:56,314
¿Estás listo, Brandon?
399
00:16:56,349 --> 00:16:58,282
BRANDON:
Cuando quieras, Keats.
400
00:17:05,792 --> 00:17:07,825
Entonces, ¿dónde están?
vamos?
Eh...
401
00:17:09,896 --> 00:17:11,262
La montaña rusa.
402
00:17:11,297 --> 00:17:12,296
¿Montaña rusa?
403
00:17:12,332 --> 00:17:14,832
Es una pista de conejos.
404
00:17:36,422 --> 00:17:37,855
(gritos)
405
00:17:37,890 --> 00:17:39,556
¡Vaya!
406
00:18:25,037 --> 00:18:27,638
Muy bien, Keats,
admítelo.
407
00:18:27,673 --> 00:18:29,673
te vencí
en tres carreras hoy.
408
00:18:29,708 --> 00:18:31,408
No, no me ganaste.
No fue una carrera.
409
00:18:31,444 --> 00:18:32,576
Oh, oh,
no fue una carrera.
410
00:18:32,612 --> 00:18:35,112
Ahora solo estás diciendo eso
porque perdiste.
411
00:18:35,148 --> 00:18:37,581
No, estoy diciendo eso
porque no dijiste
412
00:18:37,617 --> 00:18:38,815
"En tu marca,
prepárate, vete."
413
00:18:38,851 --> 00:18:40,083
Está bien, está bien.
Vámonos entonces.
414
00:18:40,119 --> 00:18:41,485
tu y yo
volver a la cima.
415
00:18:41,521 --> 00:18:43,187
Resolveremos esto
de una vez por todas.
416
00:18:43,222 --> 00:18:44,655
Bien.
417
00:18:44,690 --> 00:18:47,358
Uh, esta vez es una carrera
y elijo el curso.
418
00:18:47,393 --> 00:18:48,659
Encabezar.
419
00:18:48,694 --> 00:18:49,993
Bien.
420
00:18:53,299 --> 00:18:54,731
(suena el teléfono)
421
00:18:54,767 --> 00:18:56,466
(suspiros)
422
00:18:56,502 --> 00:18:59,203
(anillos)
423
00:19:01,140 --> 00:19:02,539
(anillos)
424
00:19:02,574 --> 00:19:04,474
(se aclara la garganta)
425
00:19:04,510 --> 00:19:05,843
Hola?
426
00:19:05,879 --> 00:19:07,144
Hola, soy Colin.
427
00:19:07,180 --> 00:19:08,178
Hola.
428
00:19:08,214 --> 00:19:10,080
Nada realmente.
¿Que estás haciendo en este momento?
429
00:19:10,116 --> 00:19:11,315
¿Qué estás haciendo?
430
00:19:11,350 --> 00:19:13,150
estoy involucrado
En un juego realmente genial, de hecho.
431
00:19:13,186 --> 00:19:14,985
Mira, lo que hago es que, uh,
432
00:19:15,020 --> 00:19:18,222
Miro un lienzo en blanco
y espera una idea.
433
00:19:18,257 --> 00:19:20,291
Entonces cuando no puedo soportar
que por más tiempo,
434
00:19:20,326 --> 00:19:22,626
miro el reloj
y trata de descubrir
435
00:19:22,662 --> 00:19:24,662
¿Cuánto tiempo tengo hasta la cena?
436
00:19:24,697 --> 00:19:26,864
Puedes imaginar la diversión
He estado teniendo.
437
00:19:26,900 --> 00:19:29,733
Bueno, suenas marginalmente
mejor que yo.
438
00:19:29,769 --> 00:19:31,969
Sí.
439
00:19:32,004 --> 00:19:33,604
¿Qué tal si vengo temprano?
440
00:19:33,640 --> 00:19:34,772
¿Como cuando?
441
00:19:34,807 --> 00:19:36,107
Como ahora.
442
00:19:36,142 --> 00:19:38,542
Seguro. Nos vemos en un segundo.
443
00:19:41,781 --> 00:19:43,714
He oído que hay algunos grandes
polvo en la parte trasera--
444
00:19:43,750 --> 00:19:46,884
terreno natural, y hay
casi nadie allí arriba.
445
00:19:46,919 --> 00:19:48,286
Sí, porque
no esta patrullado
446
00:19:48,321 --> 00:19:50,087
y está fuera de límites.
447
00:19:50,122 --> 00:19:51,822
Estaremos bien
a menos que seas gallina.
448
00:19:51,857 --> 00:19:54,292
Cloque, cloqueo.
(risas)
449
00:20:06,939 --> 00:20:08,806
¡Vaya!
450
00:20:10,109 --> 00:20:12,076
DOÑA:
Ábrelo.
kelly:
¿Qué es?
451
00:20:12,111 --> 00:20:13,310
Ya verás.
452
00:20:13,345 --> 00:20:14,979
Es un loro.
453
00:20:15,014 --> 00:20:17,447
(Voz grabada de Kelly):
Es un loro. Es un loro.
454
00:20:19,785 --> 00:20:22,452
Dios mío,
eso es genial.
455
00:20:22,488 --> 00:20:23,520
Espera...
456
00:20:23,555 --> 00:20:25,722
¡Hazlo!
457
00:20:25,758 --> 00:20:28,426
¡Eso es genial!
¡Eso es genial!
458
00:20:29,495 --> 00:20:31,429
Bien, haz que esto se detenga ahora.
459
00:20:31,464 --> 00:20:35,632
Bien, haz que esto se detenga ahora.
Bien, haz que esto se detenga ahora.
460
00:20:35,667 --> 00:20:37,701
¿No es histérico?
Gracias, doña.
461
00:20:39,238 --> 00:20:41,171
Bueno, me alegra que estés aquí.
462
00:20:41,207 --> 00:20:43,307
Sabes, pensé
Te iba a perder.
463
00:20:43,342 --> 00:20:47,511
Sí, yo, eh...
464
00:20:47,546 --> 00:20:49,847
Fui al límite
por un tiempo, supongo.
465
00:20:49,882 --> 00:20:52,750
Sí, me asustó.
466
00:20:52,785 --> 00:20:54,318
Por suerte, asustó
A mí también me jode;
467
00:20:54,353 --> 00:20:56,153
De lo contrario, no estaría aquí.
468
00:20:56,188 --> 00:20:57,988
Pero yo...
469
00:20:58,024 --> 00:21:01,359
Sólo espero que lo hagas.
perdóname si...
470
00:21:01,394 --> 00:21:02,759
No, Kel.
471
00:21:02,795 --> 00:21:04,728
No tienes que decir nada.
472
00:21:07,833 --> 00:21:09,299
Gracias.
473
00:21:09,335 --> 00:21:11,636
Entonces, ¿cómo te va por aquí?
474
00:21:11,671 --> 00:21:13,103
Bien.
475
00:21:13,138 --> 00:21:15,239
Tengo un nuevo compañero de cuarto hoy.
476
00:21:15,274 --> 00:21:16,407
¿En realidad? ¿Cómo es ella?
477
00:21:16,442 --> 00:21:17,942
No sé.
478
00:21:17,977 --> 00:21:20,111
Hasta ahora, todo lo que ella es
hecho es, um,
479
00:21:20,146 --> 00:21:21,278
dormir y llorar,
480
00:21:21,314 --> 00:21:22,680
y luego ella se levantó
para verla encogerse.
481
00:21:22,715 --> 00:21:24,582
¿Qué edad tiene ella?
Ella es joven.
482
00:21:24,617 --> 00:21:26,883
Supuestamente, ella ha estado viviendo
en las calles.
483
00:21:26,919 --> 00:21:29,720
¿En realidad?
Mmmm.
484
00:21:29,756 --> 00:21:32,856
Entonces, escuché
¿Que todos fueron a esquiar?
485
00:21:32,891 --> 00:21:34,090
Sí.
486
00:21:34,126 --> 00:21:35,926
¿Por qué no fuiste?
487
00:21:35,961 --> 00:21:37,327
Bueno, Joe realmente no ha sido
488
00:21:37,363 --> 00:21:39,229
de humor
hacer algo últimamente.
489
00:21:39,264 --> 00:21:41,465
Aunque escuché en la televisión
sobre un tratamiento
490
00:21:41,501 --> 00:21:43,801
por el exacto
La misma condición cardíaca que tiene Joe.
491
00:21:43,836 --> 00:21:44,835
Genial.
492
00:21:44,870 --> 00:21:47,037
Sí, pero Joe no piensa
es tan genial.
493
00:21:48,207 --> 00:21:49,839
Tiene miedo de hacerse ilusiones
por nada.
494
00:21:49,875 --> 00:21:52,543
Dale un respiro.
Probablemente sólo esté nervioso.
495
00:21:52,578 --> 00:21:55,045
Sí.
496
00:21:55,081 --> 00:21:56,413
Hola.
497
00:21:56,448 --> 00:21:58,548
Hola.
498
00:21:58,584 --> 00:22:00,517
Eh, Tara, esta es
mi mejor amiga, doña.
499
00:22:00,552 --> 00:22:01,585
Hola Tara.
500
00:22:01,620 --> 00:22:03,387
Hola.
501
00:22:03,422 --> 00:22:04,921
N-no quise entrometerme.
502
00:22:04,957 --> 00:22:06,023
Los dejaré en paz.
503
00:22:06,058 --> 00:22:07,190
kelly:
No, no.
504
00:22:07,225 --> 00:22:08,792
Estamos... estamos
simplemente pasando el rato.
505
00:22:08,827 --> 00:22:11,061
No, está bien.
506
00:22:11,097 --> 00:22:13,831
Oh, ella es amable
de tímido, ¿eh?
507
00:22:13,866 --> 00:22:15,699
Sí.
508
00:22:15,735 --> 00:22:20,337
Lo siento por ella, pero
Espero que se suelte.
509
00:22:20,372 --> 00:22:22,006
Gracias por estar aquí.
510
00:22:24,677 --> 00:22:27,712
Gracias por estar aquí.
Gracias por estar aquí.
511
00:22:27,747 --> 00:22:28,746
(ambos riendo)
512
00:22:28,781 --> 00:22:30,447
Oh, maldito pájaro.
513
00:22:30,482 --> 00:22:32,983
Maldito pájaro, maldito pájaro, maldito pájaro.
514
00:22:33,018 --> 00:22:34,885
HOMBRE (por intercomunicador):
Atención a todos los esquiadores.
los ascensores cerrarán
515
00:22:34,920 --> 00:22:36,053
en 20 minutos.
516
00:22:36,088 --> 00:22:38,489
Por favor, haz que esta sea la última ejecución.
del día.
517
00:22:38,524 --> 00:22:40,190
Oye, ¿puedo conseguir?
un chocolate caliente?
518
00:22:40,225 --> 00:22:41,792
Plata, lo harías
No le creo a Clara.
519
00:22:41,828 --> 00:22:43,226
una pareja corre
bajando la colina del conejito,
520
00:22:43,262 --> 00:22:45,362
ella me estaba persiguiendo
las pistas intermedias todo el día.
521
00:22:45,397 --> 00:22:47,664
Bueno, no sé sobre
eso, pero no lo hice
522
00:22:47,700 --> 00:22:50,334
caer más de dos
o tres docenas de veces.
523
00:22:50,369 --> 00:22:51,334
(riendo)
524
00:22:51,370 --> 00:22:52,736
Ahí tienes.
525
00:22:52,771 --> 00:22:54,638
Oye, ¿cómo está tu cabeza?
Está bien.
526
00:22:54,673 --> 00:22:56,273
Sólo necesitaba algo de tiempo a solas.
527
00:22:56,308 --> 00:22:58,008
Oh, bueno, disfruta
ese tiempo solo
528
00:22:58,044 --> 00:23:00,177
porque tu soledad
casi ha terminado.
529
00:23:00,212 --> 00:23:01,344
¿De qué estás hablando?
530
00:23:01,380 --> 00:23:02,746
Qué vas a
hablando de?
531
00:23:02,782 --> 00:23:04,180
¿Sabes algo?
¿No lo sé?
532
00:23:04,216 --> 00:23:05,282
Ah, no lo sé.
533
00:23:05,317 --> 00:23:06,483
¿Tiene algo?
534
00:23:06,519 --> 00:23:10,087
que ver con, eh, David
¿Y cierta rubia?
535
00:23:10,122 --> 00:23:11,321
¿Disculpe?
536
00:23:11,356 --> 00:23:12,790
De hecho,
lo hace.
537
00:23:12,825 --> 00:23:14,625
¿Susan te lo dice?
¿Dime qué?
538
00:23:15,895 --> 00:23:16,993
¿Sobre María?
539
00:23:17,029 --> 00:23:18,462
ella no me dijo
sobre María.
540
00:23:18,497 --> 00:23:19,463
La invité.
541
00:23:19,498 --> 00:23:20,630
¿La invitó a dónde?
542
00:23:20,666 --> 00:23:22,232
Aquí.
Aquí.
543
00:23:22,267 --> 00:23:24,501
Hola Steve.
Hola, María.
544
00:23:24,536 --> 00:23:26,670
me alegro de que
podría lograrlo.
Clara, hola.
545
00:23:26,705 --> 00:23:29,506
María. Oye, um,
Este es David.
546
00:23:29,541 --> 00:23:30,741
Esta es María.
547
00:23:30,776 --> 00:23:32,076
Ah, espera, espera.
548
00:23:32,111 --> 00:23:33,410
Ésta también es María.
549
00:23:33,446 --> 00:23:34,845
Hola David.
Hola David.
550
00:23:34,880 --> 00:23:36,613
(riendo):
Eh...
551
00:23:36,648 --> 00:23:38,181
hola.
552
00:23:38,217 --> 00:23:39,949
(suspiros)
553
00:23:41,453 --> 00:23:44,855
Uh, oye, uh, fue...
fue genial
554
00:23:44,890 --> 00:23:46,056
conocerlos a ustedes dos,
555
00:23:46,092 --> 00:23:47,625
pero con la tormenta
556
00:23:47,660 --> 00:23:49,926
viniendo y todo, quiero
para conseguir un par de carreras
557
00:23:49,961 --> 00:23:51,762
antes de que yo... yo...
558
00:23:55,300 --> 00:23:56,700
Hasta luego.
559
00:23:56,735 --> 00:23:57,767
STEVE:
David...
560
00:23:57,803 --> 00:23:59,903
D-D...
561
00:23:59,939 --> 00:24:02,172
Nunca dijo que fuera romántico.
562
00:24:02,207 --> 00:24:03,440
(riendo nerviosamente)
563
00:24:05,044 --> 00:24:06,176
Y pensar...
564
00:24:06,211 --> 00:24:08,311
Brandon y Susan son
extrañando todo esto.
565
00:24:08,346 --> 00:24:09,379
Sí.
566
00:24:09,414 --> 00:24:10,447
(se aclara la garganta)
(risas)
567
00:24:31,304 --> 00:24:32,969
BRANDON:
Vamos, Keats.
568
00:24:33,004 --> 00:24:34,405
(Brandon ríe)
569
00:24:35,707 --> 00:24:37,474
¡Vaya, ho, ho!
570
00:24:38,577 --> 00:24:40,110
(gruñidos)
571
00:24:40,145 --> 00:24:43,880
(riendo)
572
00:24:47,953 --> 00:24:50,788
(Susan gritando)
573
00:24:50,823 --> 00:24:52,722
(grita)
574
00:24:52,758 --> 00:24:54,658
(gemidos)
575
00:24:56,128 --> 00:24:57,227
(gritando)
576
00:24:57,263 --> 00:24:59,863
¡Espera, Susana!
577
00:24:59,898 --> 00:25:00,864
¡Brandon!
578
00:25:00,900 --> 00:25:02,466
Espera, nena,
Ya voy.
579
00:25:02,501 --> 00:25:04,501
(Susan gime)
580
00:25:06,005 --> 00:25:07,137
(gruñidos)
581
00:25:08,240 --> 00:25:09,205
(grita)
582
00:25:09,241 --> 00:25:11,675
Espera, ya voy.
583
00:25:12,778 --> 00:25:13,743
Brandon.
584
00:25:13,779 --> 00:25:14,878
¿Qué está sucediendo?
585
00:25:14,914 --> 00:25:16,079
No puedo mover la pierna.
586
00:25:16,114 --> 00:25:18,649
(ambos jadeando)
587
00:25:20,653 --> 00:25:24,054
BRANDON:
Tenemos que salir de este clima
o vamos a morir.
588
00:25:35,467 --> 00:25:37,301
(suena el timbre)
589
00:25:46,879 --> 00:25:48,212
Hola, pasa.
590
00:25:48,247 --> 00:25:49,713
Estoy revolviendo.
591
00:25:51,617 --> 00:25:53,317
(olfatea)
592
00:25:53,352 --> 00:25:55,185
Mmmm.
593
00:25:55,221 --> 00:25:56,720
Eso huele bien.
594
00:25:56,755 --> 00:25:57,787
Sí.
595
00:25:59,658 --> 00:26:00,957
Oh.
596
00:26:00,993 --> 00:26:03,427
Lástima que traje lo equivocado.
vino para una salsa blanca.
597
00:26:03,462 --> 00:26:04,694
Oh.
598
00:26:04,730 --> 00:26:06,963
Bueno, al menos es bueno.
botella del vino equivocado.
599
00:26:06,999 --> 00:26:07,964
Aquí.
600
00:26:08,000 --> 00:26:09,366
Ábrelo.
601
00:26:11,437 --> 00:26:13,504
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
602
00:26:13,539 --> 00:26:16,940
Sí, el aeropuerto de Heathrow.
603
00:26:16,975 --> 00:26:19,943
Nunca olvidaré el
primera vez que te vi.
604
00:26:19,978 --> 00:26:21,878
No recuerdas eso.
605
00:26:21,914 --> 00:26:24,214
Sí, lo hago.
606
00:26:24,250 --> 00:26:25,749
Bueno.
607
00:26:25,784 --> 00:26:28,152
Bueno, eh,
¿Qué estaba usando?
608
00:26:28,187 --> 00:26:29,686
¿Qué es esto, una prueba?
(corcho estallando)
609
00:26:29,721 --> 00:26:31,821
Sí.
610
00:26:31,857 --> 00:26:35,959
Sí, y tú, eh,
mejor no reprobar.
611
00:26:35,994 --> 00:26:38,228
Bueno.
612
00:26:39,565 --> 00:26:41,532
Vamos a ver.
613
00:26:41,567 --> 00:26:43,133
Llevabas un vestido.
614
00:26:43,169 --> 00:26:45,169
Equivocado.
615
00:26:45,204 --> 00:26:46,603
Bueno.
616
00:26:46,638 --> 00:26:47,971
Espera un segundo.
617
00:26:48,006 --> 00:26:49,273
no estabas usando
un vestido.
618
00:26:49,308 --> 00:26:52,042
Llevabas...
pantalones.
619
00:26:52,078 --> 00:26:53,110
Pantalón azul.
620
00:26:53,145 --> 00:26:54,712
Vaqueros.
621
00:26:54,747 --> 00:26:56,246
(suspiros)
622
00:26:56,281 --> 00:26:57,815
no miraste
a mí en absoluto,
623
00:26:57,850 --> 00:26:59,616
porque si lo hicieras,
624
00:26:59,651 --> 00:27:02,152
hubieras sabido que yo
llevaba pantalones cortos.
625
00:27:02,188 --> 00:27:04,354
Pantalones cortos.
626
00:27:04,389 --> 00:27:05,421
Tejanos cortados.
627
00:27:06,525 --> 00:27:08,292
Bueno, estoy buscando
hacia ti ahora.
628
00:27:08,327 --> 00:27:10,160
¿Eso no cuenta?
por algo?
629
00:27:11,730 --> 00:27:12,862
Sí...
630
00:27:12,898 --> 00:27:14,364
si estamos calificando
en una curva.
631
00:27:17,569 --> 00:27:19,569
Escucha, Valerie, eh,
632
00:27:19,604 --> 00:27:21,504
Realmente quiero
para agradecerte.
633
00:27:21,540 --> 00:27:22,839
¿Para qué?
634
00:27:22,874 --> 00:27:24,040
Para todo
lo has hecho por mí.
635
00:27:25,143 --> 00:27:27,010
El mural, los contactos.
636
00:27:28,280 --> 00:27:29,545
Has sido un buen amigo para mí.
637
00:27:31,116 --> 00:27:32,515
Dios sabe que no lo he merecido.
638
00:27:34,153 --> 00:27:35,418
Bueno, fue un placer.
639
00:27:39,024 --> 00:27:40,991
Uh... apuesto a que es agradable
640
00:27:41,026 --> 00:27:42,926
tener este lugar
a ti mismo para variar.
641
00:27:42,962 --> 00:27:44,595
(suspiros)
En realidad,
642
00:27:44,630 --> 00:27:46,697
es un poco también
vacío para mí.
643
00:27:46,732 --> 00:27:49,099
Me pregunto cómo están todos
haciendo en Mammoth.
644
00:27:49,134 --> 00:27:50,767
Sabes, escuché
en la radio allí
645
00:27:50,802 --> 00:27:52,369
era una tonelada de
nieve allá arriba.
646
00:27:52,404 --> 00:27:54,637
evitemos
ese término, "nieve".
647
00:27:54,673 --> 00:27:57,174
Estoy, uh, me estoy manteniendo alejado
de eso estos días.
648
00:27:58,276 --> 00:27:59,676
Bien por usted.
649
00:28:05,384 --> 00:28:06,616
¿Está la costa despejada?
650
00:28:06,652 --> 00:28:08,051
o hay un
pocas marias mas
651
00:28:08,087 --> 00:28:09,419
quieres
presentarme?
652
00:28:09,454 --> 00:28:10,887
Lo lamento.
653
00:28:10,923 --> 00:28:12,655
Sólo te queríamos
para divertirnos, ¿vale?
654
00:28:12,691 --> 00:28:14,524
Eh, no es gran cosa.
655
00:28:14,559 --> 00:28:16,827
simplemente no debería
han venido.
656
00:28:17,929 --> 00:28:19,363
¿Has visto a Brandon?
o Susan últimamente?
657
00:28:19,398 --> 00:28:20,597
Uh-uh, ¿por qué?
658
00:28:20,632 --> 00:28:22,665
Porque los ascensores cerraron
Hace más de una hora.
659
00:28:22,701 --> 00:28:23,833
¿Alguna palabra?
660
00:28:23,869 --> 00:28:26,336
No, pero la patrulla de esquí.
hace algunas carreras de rutina
661
00:28:26,372 --> 00:28:27,670
después de que los senderos se cierren,
662
00:28:27,706 --> 00:28:28,938
entonces ellos recogerán
los rezagados.
663
00:28:28,974 --> 00:28:30,173
Llegarán pronto.
664
00:28:30,209 --> 00:28:31,375
Eso espero.
665
00:28:31,410 --> 00:28:33,243
realmente esta nevando
afuera.
666
00:28:33,278 --> 00:28:35,245
(viento aullando)
BRANDON:
Muy bien.
667
00:28:35,280 --> 00:28:38,014
Parece que vamos a tener
refugiarse aquí para pasar la noche.
668
00:28:38,050 --> 00:28:39,449
no hay manera
lo vas a lograr
669
00:28:39,484 --> 00:28:40,750
colina abajo
en esa pierna.
670
00:28:40,785 --> 00:28:41,985
deberías
me acabas de dejar
671
00:28:42,020 --> 00:28:43,220
y se fue
para la patrulla de esquí.
672
00:28:43,255 --> 00:28:44,487
Oh, ¿podrías
¿Cállate ya?
673
00:28:44,522 --> 00:28:46,823
No hay manera de que yo fuera
te voy a dejar.
674
00:28:46,859 --> 00:28:47,891
(suspiros)
675
00:28:47,927 --> 00:28:48,926
Simplemente no deberíamos haber esquiado
676
00:28:48,961 --> 00:28:50,360
fuera de límites
en primer lugar.
677
00:28:50,396 --> 00:28:53,196
Es descaradamente ilegal,
por no decir estúpido.
678
00:28:53,232 --> 00:28:55,632
Oh, bueno, no lo diré
si no lo haces
679
00:28:55,667 --> 00:28:57,067
Conociendo nuestra suerte,
probablemente seremos rescatados
680
00:28:57,103 --> 00:28:58,201
y luego arrestado.
681
00:28:58,236 --> 00:29:00,604
Bueno, en realidad,
código penal de california
682
00:29:00,639 --> 00:29:02,739
dice arresto y/o multa de $1,000.
683
00:29:02,775 --> 00:29:03,807
Excelente.
684
00:29:03,842 --> 00:29:05,575
O tal vez ahí
será una avalancha.
685
00:29:07,646 --> 00:29:09,312
Lamento haberte metido en esto.
686
00:29:09,347 --> 00:29:11,481
Ah, no te preocupes por eso.
687
00:29:11,517 --> 00:29:13,617
¿Qué hay en esa riñonera?
¿del tuyo?
688
00:29:13,652 --> 00:29:16,386
Ah... bueno, veamos.
689
00:29:21,059 --> 00:29:24,194
Oh... oh, bálsamo para los labios.
690
00:29:25,998 --> 00:29:26,997
Partidos.
691
00:29:31,670 --> 00:29:32,736
Brandy.
692
00:29:32,771 --> 00:29:34,438
¿Brandy?
693
00:29:34,473 --> 00:29:35,439
Sí.
694
00:29:35,474 --> 00:29:37,307
Antigua tradición de esquí de Keats.
695
00:29:39,511 --> 00:29:40,610
Barra de chocolate.
696
00:29:40,645 --> 00:29:42,446
Antigua tradición de esquí de Walsh.
697
00:29:42,481 --> 00:29:45,515
Oh... tenemos la cena.
698
00:29:45,550 --> 00:29:47,150
Déjame tomar un
Mira esa pierna.
699
00:29:47,185 --> 00:29:48,585
(suspiros)
Mira, te lo dije, estoy bien.
700
00:29:48,621 --> 00:29:50,620
Sí, sí, sí, deja
Échale un vistazo.
701
00:29:50,655 --> 00:29:51,621
(gemidos)
702
00:29:51,657 --> 00:29:53,089
Mira, te lo dije, está bien.
703
00:29:53,124 --> 00:29:54,157
esta hinchado
704
00:29:54,192 --> 00:29:56,059
como un pomelo
no estás bien.
705
00:29:56,094 --> 00:29:58,194
Estamos en problemas, ¿eh?
706
00:29:58,230 --> 00:29:59,896
Sí.
707
00:30:01,634 --> 00:30:05,235
Bueno, al menos no tenemos
para dar a luz a cualquier bebé aquí.
708
00:30:05,270 --> 00:30:07,971
No sé ustedes,
pero, uh, un ascensor cálido
709
00:30:08,007 --> 00:30:09,572
y una mujer embarazada gritando
710
00:30:09,608 --> 00:30:11,608
me suena bastante bien
justo ahora.
711
00:30:11,643 --> 00:30:13,410
Sí, yo también.
712
00:30:13,445 --> 00:30:15,145
Muy bien, tengo que
ve a buscar algo
713
00:30:15,180 --> 00:30:16,379
para hacer fuego.
714
00:30:16,415 --> 00:30:18,348
De lo contrario, va a
se enfría mucho muy rápido.
715
00:30:18,383 --> 00:30:19,349
¿Estarás bien?
716
00:30:19,384 --> 00:30:20,450
Estoy bien, estoy bien.
717
00:30:20,485 --> 00:30:21,951
solo dame
el brandy.
718
00:30:21,987 --> 00:30:24,955
De ninguna manera.
Que, no es como
Estoy conduciendo a cualquier parte.
719
00:30:24,990 --> 00:30:28,391
Es un mito que el alcohol es bueno.
para ti cuando tienes frío.
720
00:30:28,426 --> 00:30:30,427
Sí, pero si bebo lo suficiente,
Ya no me importará.
721
00:30:30,462 --> 00:30:32,595
Bien.
722
00:30:34,233 --> 00:30:35,865
Al menos, eh,
723
00:30:35,900 --> 00:30:38,335
tener algo que
come con él, ¿vale?
724
00:30:38,370 --> 00:30:40,002
No, te llevas la mitad.
725
00:30:40,038 --> 00:30:41,571
Ahorraremos la mitad.
726
00:30:41,607 --> 00:30:44,274
Alrededor de la hora del desayuno,
podría verse bastante bien.
727
00:30:44,309 --> 00:30:46,509
Vuelvo enseguida.
728
00:30:49,781 --> 00:30:51,748
DR. MARTÍN:
No, no.
729
00:30:51,784 --> 00:30:54,417
No sabes lo que eres
hablando, Doña.
730
00:30:54,453 --> 00:30:56,519
Pero lo vi en la televisión.
731
00:30:56,554 --> 00:30:58,789
¿Por qué no lo hiciste?
¿Alguna vez le dijiste algo a Joe?
732
00:30:58,824 --> 00:31:02,659
Porque la medicina experimental
está muy lejos de la realidad.
733
00:31:02,694 --> 00:31:05,529
Sólo porque un
par de vaqueros
734
00:31:05,564 --> 00:31:07,397
del Instituto Nacional
de Salud son noticia,
735
00:31:07,432 --> 00:31:08,665
no significa
que estas técnicas
736
00:31:08,701 --> 00:31:10,233
están disponibles para
el público en general.
737
00:31:10,268 --> 00:31:11,835
Bueno, hay un doctor.
en scripps
738
00:31:11,870 --> 00:31:13,770
Justo en La Jolla quién hace esto.
739
00:31:13,805 --> 00:31:15,839
Este tipo de cosas
ni siquiera están cubiertos
740
00:31:15,874 --> 00:31:17,708
por seguro, y luego
tienes que atraparlo
741
00:31:17,743 --> 00:31:19,943
en el protocolo incluso si
Están aceptando nuevos pacientes.
742
00:31:19,978 --> 00:31:21,811
Haré cualquier cosa.
743
00:31:25,917 --> 00:31:26,883
(suspiros)
744
00:31:26,918 --> 00:31:28,017
¿Qué pasa con Joe?
745
00:31:28,052 --> 00:31:29,853
¿Qué tiene que
decir sobre todo esto?
746
00:31:31,623 --> 00:31:32,990
Bueno, él, eh...
747
00:31:33,025 --> 00:31:36,226
el no quiere
para hacerse ilusiones a cambio de nada.
748
00:31:36,262 --> 00:31:37,494
Cariño, tiene razón.
749
00:31:37,529 --> 00:31:38,862
Lo siento, tiene razón.
750
00:31:39,965 --> 00:31:41,664
voy a
Haz que esto suceda, papá.
751
00:31:45,470 --> 00:31:47,370
Y voy a
hacer todo lo que pueda
752
00:31:47,406 --> 00:31:48,771
para ayudarte, y si,
753
00:31:48,807 --> 00:31:51,274
si, llamaré al
jefe de cirugía
754
00:31:51,310 --> 00:31:53,076
en Scripps.
755
00:31:53,111 --> 00:31:55,511
Esperaba que dijeras eso.
756
00:31:57,715 --> 00:31:59,783
Gracias.
757
00:32:00,852 --> 00:32:02,819
COLIN:
Esto es lo mejor
758
00:32:02,855 --> 00:32:05,455
salsa blanca creo
alguna vez lo he tenido.
759
00:32:05,491 --> 00:32:06,990
¿Qué hay en él?
760
00:32:07,025 --> 00:32:08,825
Es un secreto comercial.
761
00:32:08,861 --> 00:32:10,193
Ya sabes,
Podría decirte,
762
00:32:10,228 --> 00:32:12,629
pero entonces tendría
para matarte.
763
00:32:12,664 --> 00:32:14,964
Bueno, ¿por qué no simplemente
dame una pequeña pista?
764
00:32:15,000 --> 00:32:17,601
De esa manera, puedes simplemente
maltratarme un poco.
765
00:32:17,636 --> 00:32:19,636
Corteza de limón.
766
00:32:19,672 --> 00:32:20,670
Ah.
767
00:32:20,706 --> 00:32:22,939
Sí, tengo los limones.
fuera del patio.
768
00:32:22,974 --> 00:32:24,140
Tengo que amar Los Ángeles.
769
00:32:24,176 --> 00:32:25,508
No, no lo haces.
770
00:32:25,543 --> 00:32:26,776
Me encantaba Los Ángeles.
771
00:32:26,812 --> 00:32:28,644
Ahora ni siquiera pienso
Ya me gusta.
772
00:32:28,680 --> 00:32:31,748
Bueno, eso es porque
Eres un outsider como yo.
773
00:32:31,783 --> 00:32:34,084
Tal vez por eso
Me entiendes muy bien.
774
00:32:34,119 --> 00:32:35,652
Sí.
775
00:32:38,257 --> 00:32:42,025
incluso lo sé
lo que estás pensando ahora mismo.
776
00:32:42,060 --> 00:32:43,627
Sí, ¿qué es eso?
777
00:32:57,709 --> 00:33:00,277
(motores retumbando)
778
00:33:11,256 --> 00:33:12,656
escuché
sobre tus amigos.
779
00:33:12,691 --> 00:33:13,890
¿Alguna palabra?
No, todavía no.
780
00:33:13,925 --> 00:33:15,091
debería haber ido
con ellos.
781
00:33:15,126 --> 00:33:16,359
Afuera es brutal.
782
00:33:16,394 --> 00:33:17,694
CLARA:
Steve, ellos son
profesionales, vale.
783
00:33:17,729 --> 00:33:19,028
darles
una oportunidad.
784
00:33:19,063 --> 00:33:20,697
¿Una oportunidad?
785
00:33:20,732 --> 00:33:22,198
Clare, se han ido
durante horas.
786
00:33:22,233 --> 00:33:23,333
Bueno, todos
apoyándolos.
787
00:33:26,171 --> 00:33:27,804
Gracias.
788
00:33:27,839 --> 00:33:28,905
vamos a comprobar
en el escritorio.
789
00:33:28,940 --> 00:33:30,172
Oye, ¿qué pasó?
con susana,
790
00:33:30,208 --> 00:33:31,608
ella estaba presionando sus botones
toda la mañana.
No sé.
791
00:33:31,643 --> 00:33:32,776
Sí, bueno, se necesita
dos, ya sabes.
792
00:33:32,811 --> 00:33:34,644
Sí, bueno, pueden enterrar
ellos uno al lado del otro.
793
00:33:34,679 --> 00:33:35,945
¿Hay noticias?
Aún no.
794
00:33:35,980 --> 00:33:37,613
Bueno, ¿y si no lo haces?
encontrarlos esta noche?
795
00:33:37,649 --> 00:33:39,616
¿Crees que pueden lograrlo?
hasta la mañana?
Bueno,
796
00:33:39,651 --> 00:33:40,717
eso depende.
797
00:33:40,752 --> 00:33:42,352
Uno o ambos
podría resultar herido.
798
00:33:42,387 --> 00:33:43,620
esta soplando como
loco allá arriba.
799
00:33:43,655 --> 00:33:45,888
si entraron
fuera del viento,
800
00:33:45,924 --> 00:33:47,223
tienen media oportunidad,
801
00:33:47,258 --> 00:33:48,925
pero la temperatura va a
caer muy por debajo de cero
802
00:33:48,961 --> 00:33:50,193
a esa altitud esta noche.
803
00:33:50,229 --> 00:33:52,195
¿Alguno de ellos
¿Tiene alguna habilidad de supervivencia?
804
00:33:52,231 --> 00:33:54,197
Bueno, sí, Brandon
como un MacGyver normal.
Bien.
805
00:33:54,232 --> 00:33:56,266
Cualquier cosa que sepan hacer para
mantenerse vivos esta noche,
806
00:33:56,301 --> 00:33:57,400
van a necesitar.
807
00:34:01,173 --> 00:34:03,806
(viento aullando)
808
00:34:03,841 --> 00:34:05,809
Tengo miedo, Brandon.
809
00:34:05,844 --> 00:34:08,812
Deberían haber
ya nos encontró.
810
00:34:08,847 --> 00:34:10,814
Nos encontrarán.
811
00:34:10,849 --> 00:34:12,816
No te preocupes.
812
00:34:12,851 --> 00:34:15,819
Todo lo que tenemos que hacer es quedarnos
Despierta, ¿vale?
813
00:34:15,854 --> 00:34:18,822
Así que sólo tenemos que seguir
hablando, ¿vale?
814
00:34:18,857 --> 00:34:20,290
Bueno.
815
00:34:20,325 --> 00:34:21,390
Bueno.
816
00:34:32,337 --> 00:34:33,603
No,
817
00:34:33,638 --> 00:34:37,106
No, no, por favor.
818
00:34:37,141 --> 00:34:38,441
¡No, por favor, no!
819
00:34:38,476 --> 00:34:40,443
Aléjate de... no, no.
820
00:34:40,478 --> 00:34:42,612
No, no, no.
821
00:34:42,647 --> 00:34:43,946
No.
822
00:34:43,981 --> 00:34:45,781
Tara...
No.
823
00:34:45,817 --> 00:34:47,450
¡No!
Tara, despierta.
Estás teniendo una pesadilla.
824
00:34:47,485 --> 00:34:49,786
¡No, no, no me toques!
¡No, no me toques!
825
00:34:49,821 --> 00:34:51,754
No...
826
00:34:52,857 --> 00:34:54,824
Lo siento.
827
00:34:54,859 --> 00:34:56,492
Mira, no lo haré
hazlo de nuevo.
828
00:34:56,528 --> 00:34:58,094
Prometo.
No, no,
está bien.
829
00:34:58,130 --> 00:34:59,930
No es tu culpa.
830
00:34:59,965 --> 00:35:01,597
Déjame en paz.
831
00:35:01,633 --> 00:35:03,266
Por favor.
832
00:35:03,302 --> 00:35:05,368
¿Quieres que consiga?
¿La enfermera o algo así?
833
00:35:05,404 --> 00:35:07,337
No, por favor. solo
Déjame en paz.
834
00:35:25,456 --> 00:35:28,424
sigo teniendo la misma pesadilla
una y otra vez también.
835
00:35:30,528 --> 00:35:32,261
¿Cuál es el tuyo?
836
00:35:34,365 --> 00:35:37,300
la ultima noche
antes de venir aquí...
837
00:35:39,704 --> 00:35:42,706
casi me violan
en la casa de este comerciante.
838
00:35:42,741 --> 00:35:46,309
Y en el sueño,
Estoy de vuelta allí.
839
00:35:46,344 --> 00:35:49,312
Y, em,
840
00:35:49,348 --> 00:35:51,814
cuando el chico se me acerca,
841
00:35:51,850 --> 00:35:54,851
me ofrece mucha coca
842
00:35:54,887 --> 00:35:57,820
y simplemente lo dejé hacer
lo que quiera.
843
00:36:01,927 --> 00:36:04,928
No es ningún sueño para mí.
844
00:36:04,963 --> 00:36:07,030
Es la historia de mi vida.
845
00:36:14,005 --> 00:36:16,138
"Amantes encontrados congelados
846
00:36:16,174 --> 00:36:17,807
a morir en la montaña."
847
00:36:17,842 --> 00:36:19,642
Feliz ahora, ¿vale?
848
00:36:19,678 --> 00:36:21,177
Por favor solo deja
me voy a dormir.
849
00:36:21,213 --> 00:36:23,313
No, no, no, no, no,
no puedes irte a dormir.
850
00:36:23,348 --> 00:36:25,315
Dormir es malo.
851
00:36:25,350 --> 00:36:27,317
Bueno.
Está bien.
852
00:36:27,352 --> 00:36:29,319
Capitales.
853
00:36:29,354 --> 00:36:31,654
Oh...
854
00:36:31,690 --> 00:36:33,623
Minnesota.
855
00:36:34,693 --> 00:36:36,659
Mmm.
856
00:36:36,695 --> 00:36:38,661
San Pablo.
857
00:36:38,697 --> 00:36:41,798
(viento aullando, fuego crepitando)
858
00:36:57,716 --> 00:36:59,849
Sabes, yo no...
No quiero hacer esto.
859
00:36:59,884 --> 00:37:01,851
Si, bueno,
vas a hacerlo.
860
00:37:01,886 --> 00:37:03,853
Vamos.
861
00:37:03,888 --> 00:37:05,521
¿Por qué? Es una tontería.
862
00:37:05,557 --> 00:37:08,524
Quiero decir, no va a
cambiar nada.
863
00:37:08,560 --> 00:37:10,526
Ya sabes, desde entonces
te he conocido,
864
00:37:10,562 --> 00:37:13,028
todo lo que he oído es
cuanta fe tienes.
865
00:37:13,064 --> 00:37:15,097
Ahora estás diciendo
para mí es una tontería
orar por algo
866
00:37:15,132 --> 00:37:17,099
eso es tan importante
a tu vida.
867
00:37:17,134 --> 00:37:19,068
Vamos.
868
00:37:45,797 --> 00:37:48,764
Querido Dios,
869
00:37:48,800 --> 00:37:51,734
Esto es un gran problema.
870
00:37:51,769 --> 00:37:53,703
Aunque él no lo crea.
871
00:37:55,807 --> 00:37:57,740
Así que espero que tú
puede oírme.
872
00:37:59,845 --> 00:38:02,812
joe tiene algo mal
con su corazón,
873
00:38:02,848 --> 00:38:05,815
pero probablemente tu
eso ya lo sabía.
874
00:38:05,851 --> 00:38:08,852
el quiere jugar al futbol
y los doctores piensan
875
00:38:08,887 --> 00:38:10,920
puede haber algo
pueden hacer para ayudarlo.
876
00:38:10,955 --> 00:38:13,756
pero lo sé
877
00:38:13,792 --> 00:38:16,726
que sin tu ayuda,
eso no es posible.
878
00:38:18,797 --> 00:38:22,231
Entonces si hay algo
puedes hacer...
879
00:38:24,602 --> 00:38:26,603
...¿nos ayudarías aquí?
880
00:38:26,638 --> 00:38:28,538
Por favor.
881
00:38:30,642 --> 00:38:32,575
Amén.
882
00:39:00,037 --> 00:39:02,004
eso es lo mas
cosa maravillosa
883
00:39:02,039 --> 00:39:05,275
alguien alguna vez lo ha hecho
hecho por mí.
884
00:39:05,310 --> 00:39:07,577
¿Crees que él
¿te oíste?
885
00:39:08,980 --> 00:39:10,946
No sé.
886
00:39:10,982 --> 00:39:12,915
Lo descubriremos.
887
00:39:16,020 --> 00:39:17,987
Lamento tener que decirte esto,
888
00:39:18,023 --> 00:39:20,657
pero estamos llamando al
busca la noche.
889
00:39:20,692 --> 00:39:23,192
El viento sopla a más de 80 millas.
por hora en la cumbre.
890
00:39:23,227 --> 00:39:24,961
hay que
ser algo que puedas hacer.
891
00:39:24,996 --> 00:39:26,662
Es una cuestión de seguridad.
892
00:39:26,697 --> 00:39:27,797
No puedo poner en peligro a mi equipo.
893
00:39:27,832 --> 00:39:29,598
¿Qué pasa con nuestro
amigos?
894
00:39:29,634 --> 00:39:31,000
Al amanecer,
estaremos en esa montaña.
895
00:39:31,035 --> 00:39:32,401
Genial, el crack
del amanecer.
896
00:39:32,437 --> 00:39:33,770
HOMBRE (por radio):
Patrulla tres a la base.
897
00:39:33,805 --> 00:39:35,504
Patrulla tres a la base.
Adelante,
patrulla tres.
898
00:39:35,540 --> 00:39:37,473
Tenemos dos varados
esquiadores aquí arriba--
899
00:39:37,508 --> 00:39:38,707
eh, un hombre,
una hembra.
900
00:39:38,743 --> 00:39:39,942
Encima.
Esos son ellos.
Sí.
901
00:39:39,978 --> 00:39:41,510
¿Están bien?
cual es su
condición?
902
00:39:41,546 --> 00:39:42,812
Encima.
la mujer tiene
903
00:39:42,848 --> 00:39:44,013
una pierna golpeada.
904
00:39:44,048 --> 00:39:46,382
Pero, uh, lo lograrán.
todo bien.
905
00:39:46,417 --> 00:39:48,384
Patrulla tres afuera.
906
00:39:48,420 --> 00:39:50,186
Por supuesto
Lo lograron, ¿eh?
907
00:39:50,221 --> 00:39:51,687
Brandon
prepago esa habitación,
908
00:39:51,722 --> 00:39:53,656
vamos,
¡Estoy comprando!
909
00:39:57,696 --> 00:39:59,629
(teléfono sonando)
910
00:40:06,137 --> 00:40:08,404
Hola.
911
00:40:08,440 --> 00:40:10,172
Oye, espero haberte despertado.
912
00:40:10,208 --> 00:40:12,007
Lo hiciste.
913
00:40:12,043 --> 00:40:13,609
¿Qué hora es?
914
00:40:13,644 --> 00:40:15,411
Es hora de que te levantes.
915
00:40:15,447 --> 00:40:18,547
¿A qué le debo?
¿El placer de esta llamada?
916
00:40:18,582 --> 00:40:20,349
Bueno, solo quería
para decir buenos días.
917
00:40:20,384 --> 00:40:22,284
queria agradecerte
para una gran cena
918
00:40:22,320 --> 00:40:23,620
y una velada maravillosa.
919
00:40:23,655 --> 00:40:25,621
Entonces no estás enojado conmigo
que te eché?
920
00:40:25,657 --> 00:40:27,957
Fue una primera cita,
se supone que debes echarme.
921
00:40:27,992 --> 00:40:29,759
¿Es eso lo que llamas una cita?
922
00:40:29,795 --> 00:40:32,761
¿Qué tal si te lo compenso?
923
00:40:32,797 --> 00:40:33,996
¿Qué estás haciendo?
para desayunar?
924
00:40:34,032 --> 00:40:35,231
Conozco este pequeño gran restaurante.
925
00:40:35,267 --> 00:40:38,201
Mmm, por favor, en cualquier lugar menos allí.
926
00:40:38,236 --> 00:40:40,136
Y insultar a Nat al no llevarte.
al hueso de durazno
927
00:40:40,171 --> 00:40:41,403
en nuestra primera cita?
928
00:40:41,439 --> 00:40:44,874
Bueno, si esto va a ser una cita
929
00:40:44,909 --> 00:40:46,909
Quiero mantenerlo en silencio.
Está bien.
930
00:40:46,945 --> 00:40:49,411
ya conoces el restaurante
en Persianas en la playa?
931
00:40:49,447 --> 00:40:50,412
Sí.
932
00:40:50,448 --> 00:40:51,747
Te veré allí en una hora.
933
00:40:51,783 --> 00:40:53,716
Bueno.
934
00:41:07,031 --> 00:41:08,998
¿Por qué hacemos esto?
935
00:41:09,033 --> 00:41:10,833
porque es mejor
936
00:41:10,868 --> 00:41:12,802
que una conferencia
sobre la codependencia.
937
00:41:14,438 --> 00:41:16,439
Sabes, hice
un cenicero
938
00:41:16,474 --> 00:41:18,440
para mi madre una vez.
939
00:41:18,476 --> 00:41:20,442
Se lo arrojó a mi padre.
940
00:41:20,478 --> 00:41:22,277
No se rompió.
941
00:41:22,313 --> 00:41:24,547
Estaba tan orgulloso de ese cenicero.
942
00:41:26,952 --> 00:41:29,518
¿Qué estás haciendo?
943
00:41:29,553 --> 00:41:32,054
No sé.
944
00:41:34,225 --> 00:41:36,692
Entonces, ¿de dónde eres?
945
00:41:36,728 --> 00:41:38,527
¿Originalmente?
946
00:41:38,563 --> 00:41:40,329
Colorado.
947
00:41:40,365 --> 00:41:41,463
Gran cruce.
948
00:41:41,499 --> 00:41:42,898
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
949
00:41:42,933 --> 00:41:44,133
Sólo unos pocos años.
950
00:41:44,169 --> 00:41:45,567
Me escapé cuando tenía 14 años.
951
00:41:45,603 --> 00:41:47,036
¿Qué hay de ti?
952
00:41:47,071 --> 00:41:48,337
¿De dónde eres?
953
00:41:48,373 --> 00:41:51,106
Um, a unos diez minutos de aquí.
954
00:41:51,142 --> 00:41:52,708
Un nativo.
955
00:41:52,743 --> 00:41:54,377
No he conocido a muchos de esos.
956
00:41:54,412 --> 00:41:57,379
Entonces, ¿has hablado con tu
padres desde que llegaste aquí?
957
00:41:57,415 --> 00:41:58,948
No.
958
00:41:58,983 --> 00:42:01,283
¿Saben que estás aquí?
959
00:42:01,319 --> 00:42:03,485
No.
960
00:42:03,521 --> 00:42:05,521
¿Alguien sabe que estás aquí?
961
00:42:07,625 --> 00:42:10,292
Kelly, como dije,
Me escapé cuando tenía 14 años.
962
00:42:11,829 --> 00:42:15,297
Cuando salí aquí, lo intenté
llamar a mis padres por cobrar una vez.
963
00:42:15,333 --> 00:42:18,300
ellos no aceptarían
los cargos.
964
00:42:18,336 --> 00:42:21,437
Bueno, tal vez deberías
inténtalo de nuevo.
965
00:42:21,472 --> 00:42:23,439
No puedo.
966
00:42:23,475 --> 00:42:25,374
ni siquiera lo sé
donde están.
967
00:42:25,409 --> 00:42:27,744
Se mudaron.
968
00:42:27,779 --> 00:42:31,747
Seguí enviándoles postales.
con mi apartado de correos.
969
00:42:31,783 --> 00:42:34,717
Nunca me avisaron
adónde iban.
970
00:42:37,355 --> 00:42:39,288
Qué suerte tengo, ¿eh?
971
00:42:40,392 --> 00:42:42,357
Lo lamento.
972
00:42:42,393 --> 00:42:45,328
No lo soy.
973
00:42:54,772 --> 00:42:56,104
Hola, Nat.
974
00:42:56,140 --> 00:42:57,540
Hola, Steve, Clara.
975
00:42:57,575 --> 00:42:58,941
¿Cómo estuvo el viaje?
Ah, espera.
976
00:42:58,976 --> 00:43:00,409
Ya verás.
977
00:43:03,514 --> 00:43:04,847
Ay, muchacho.
978
00:43:04,883 --> 00:43:05,982
Gracias.
979
00:43:06,017 --> 00:43:07,516
¿Qué es esto?
980
00:43:07,552 --> 00:43:08,784
¿Lo rompiste?
981
00:43:08,820 --> 00:43:10,586
No, es sólo un esguince grave.
982
00:43:10,621 --> 00:43:13,155
pero el fin de semana
No fue una pérdida total.
983
00:43:13,191 --> 00:43:14,356
STEVE:
Sí.
984
00:43:14,391 --> 00:43:16,225
La plata encontró oro.
985
00:43:17,461 --> 00:43:19,595
(gruñidos)
Sí.
986
00:43:19,630 --> 00:43:23,066
Entonces, ¿cómo estás?
¿Te sientes ahora, David?
987
00:43:26,037 --> 00:43:27,970
(risas)
988
00:43:30,041 --> 00:43:32,008
Ah...
989
00:43:32,043 --> 00:43:34,010
Cuanto más mariano.
990
00:43:34,045 --> 00:43:36,012
Oh.